11 дней
О сайте
5 | М92 48877 002 1989 |
melodist / 2013-09-01 21:03:28 / Редакция № 7: 2021-12-12 22:12:42
| Сторона 1 Песни балладного характера, о бытовом происшествии, юнацкая и лирическая 1 (3). Петрана (Петрана)—1.20 2 (4). Не алырсын, мале? (Что покупаешь, мама?) — 1.07 3 (7). Тодур (Тодур) —- 0.51 4 (5). Стоянчу (Стоянчу)—1.04 5 (—). Чергейе вардым (Пошел я к навесу)— 1.09 6 (10). Буйур да, Ралю! (Угощайся, Ралю!)—1.52 7 (14). Меневша-мари (Меневша-мари)—1.12 Сторона 2 Лирические, календарно-обрядовая и шуточная песни, маани-частушки 8 (—). Майыл олдум (Влюбилась я)—1.08 9 (15). Узун каваклардан (Стройней высоких тополей) — 2.01 10 (18). Варын да сулейин (Пойдите да скажите) — 0.42 11 (19). Йылдырдым (Промчался я) — 0.52 12 (25). Кызыйдым, назыйдым (Была я дочерью, была любимицей) — 1.00 13 (26). Уштум, гиттим (Полетел я) — 0.48 14 (27). Волканешт дорт кошели (Вулканешт четырехугольный) — 0.57 15 (29). Дере бойу гидарим (Вдоль по речке я пойду) — 0.39 16 (28). Кара беегир ахырда (Черная лошадка в стойле) — 0.22 На чадыр-лунгско-камратском и вулканештском диалектах гагаузского языка На местных фольклорных диалектах Составитель И. Богданов Реставрация Т. Павловой. Редактор К. Симонян Фонограммы филологических экспедиций 1956, 1957, 1960 гг. |
melodist / 2014-01-15 00:27:50 / Редакция № 2: 2024-07-03 19:23:18
| Записи 1956, 1957, 1960 гг. в Молдавской ССР. Приложение к сборнику: Покровская Л., Чернышева М. Народные песни гагаузов. — М., 1989 (из коллекции фольклориста). |
melodist / 2014-08-05 18:07:47
| Предлагаемая вашему вниманию грампластинка — приложение к сборнику советских специалистов доктора филологических наук, старшего научного сотрудника ленинградского отделения Института языкознания АН СССР Л. А. Покровской и московского музыковеда-фольклориста, редактора-консультанта Отдела фольклорных записей и экспедиций Музфонда СССР М. Б. Чернышевой «Народные песни гагаузов» (М., «Советский композитор», 1989). Пластинка является одним из первых дисков, посвященных ярко своеобразному традиционному музыкально-поэтическому творчеству гагаузов СССР и народной культуре двухсоттысячного тюркоязычиого гагаузского народа, проживающего также в Болгарии и Турции. На этом диске запечатлены типичные местные образцы гагаузских народных песен: балладного характера (1 — 4), песен-проклятий о бытовых происшествиях (5), юнацких (6), лирических любовных (7—11) и похоронных причитаний (12 — с элементами свадебного обряда), календарно-обрядовых (13 — т. н. «лазарской»), шуточных (14) и лирических припевок-четверостиший (маани) типа частушек (15 — 16). Сведения об этих песнях и их исполнителях вы найдете во вступительных статьях и комментарии сборника. Песня № 5 о нечестном пастухе записана в 1960 году (как и песня «Стоянчу») в исполнении Петра Михайловича Арабаджи (р. 1922), колхозника из п. Вулканешты Молдавской ССР (в сборнике исполнителем последней по ошибке Л. А. Покровской назван другой). Песня № 8 о размолвке с любимым записана в 1957 году в исполнении Марии Георгиевны Радковой, руководителя коллектива художественной самодеятельности колхоза «Гигант» п. Вулканешты. Представленные на диске песни записаны Л. А. Покровской в поселках Вулканешты и Чадыр-Лунга Молдавской ССР в условиях филологических экспедиций 1956, 1957 и 1960 годов. Полевые звукозаписи доносят не передаваемые ни нотами, ни описаниями живое импульсивное дыхание и красоту звучания этих самобытных песен в естественной народной (или близкой к ней) среде бытования, фоносфере и манере исполнения. Гармоничный зрительно-слуховой образ песни, созданный благодаря приложению к нотному сборнику настоящего диска, помогает читателю-слушателю в преодолении известной дискордантности (несогласуемости) звучания народной музыки — музыки устно-слуховой бесписьменной традиции — и ее нотной записи. Необходимая реставрация копий документальных фонограмм, сделанных на бытовых магнитофонах и хранящихся в Москве в Институте языкознания АН СССР, выполнена Всесоюзной студией грамзаписи фирмы «Мелодия». На конверте перед названием песни дан ее номер на пластинке, а в скобках — номер по сборнику; тире в скобках означает, что нотация этой песни в сборнике не представлена. После перевода названия песни для удобства поиска на пластинке указана продолжительность ее звучания. Каждая песня дана на диске в виде фрагмента, соответствующего представленной в этом сборнике нотации. Исключения: три песни диска (11, 15, 16), которые удалось дать в виде фрагментов, чья продолжительность вдвое больше, чем в нотациях, и еще одна (13), чью фонограмму удалось дать полностью. И. БОГДАНОВ |
2010collector2010 / 2024-07-03 00:59:10 / Редакция № 1: 2024-07-03 19:26:10
