Сторона 1
ПЕСНЯ ДЛЯ ТЕБЯ
С. Эндриго — русский текст М. Пляцковского
Эмиль Горовец
КОГДА ПОЛЮБЛЮ
Паче и Панцери — Либраги
Гиглиола Кингиети [Джильола Чинкветти]

Сторона 2
ТВОИ ГЛАЗА
Могол — Данида, русский текст М. Пляцковского
Эмиль Горовец
СЛУШАЙ ПЕСНЮ
Т. Квеирало — Ф. Бракади
Бетти Куртис

Фестиваль в Сан-Ремо — самый популярный песенный конкурс в Италии, привлекающий ежегодно в этот маленький курортный город лучших певцов и музыкантов
страны. Они приезжают в надежде на успех: ведь победа в Сан-Ремо это не только слава и богатство, но и путь в большой мир эстрадной песни, открывший таких прославленных певцов, как Доменико Модуньо, Клаудио Вилла, Мильва...
В последние годы конкурс в Сан-Ремо стал предприятием чисто коммерческого толка. На продаже грампластинок промышленники зарабатывают миллионные состояния. Отсюда и чисто коммерческий, «шлагерный» характер музыки, и соответствующая манера исполнения.
И вот на фестивале песни «Сан-Ремо 68» среди исполнителей, конкурировавших между собой в чем угодно, только не в песенном искусстве, появился паренек в простом темном костюме, с обычной прической и начал петь приятную, мелодичную песню, которую можно было с удовольствием слушать, легко запомнить и потом напевать. Голос у него был мягкий, задушевный, приятный.
Имя этого певца — Серджо Эндриго, а песня называлась просто и ласково — «Песня для тебя»... 305 голосов отдало ему жюри, состоявшее преимущественно из молодежи! Случай поистине небывалый. Серджо стал победителем фестиваля.
...Он никогда не гонялся за модой — ни в одежде, ни в мелодиях своих песен, ни в манере исполнения. Его даже называли «матузой» — старче, сошедшим с тех
музыкальных рельсов, которые в последние годы вели к успеху. Многие пластинки, с написанными и напетыми им песнями, не находили сбыта.
«Я никогда не считал себя песенной знаменитостью, — заявил Эндриго после одержанной им победы. — Конечно, я признателен членам жюри, но должен сказать честно: «Песня для тебя» не является чем-то особенным, она — как и многие другие. Просто на конкурсе не было ничего лучше...»
В чем-то Эндриго, бесспорно, прав. И публике, и жюри надоели бесконечные скандалы вокруг модных певцов, певиц и композиторов, надоело кривляние и совершенно слепое подражание «импортным образцам» надоели песни, лишенные смысла...
Итак, «Песня для тебя» — лучшая в Сан-Ремо 1968 года. За два дня в Италии было продано 300 тысяч пластинок с записью этой песни. Ее поют повсюду.
Мы предлагаем вашему вниманию песню Эндриго в исполнении советского певца Эмиля Горовца, который познакомит вас и с другой песней, прозвучавшей на фестивале, — «Твои глаза».
Песни «Когда полюблю» и «Слушай песню» не были удостоены приза, но и они ярко свидетельствуют о тех новых тенденциях, которые возникают сегодня в песенном искусстве Италии.
* * *
КОГДА ПОЛЮБЛЮ Говорят, что у меня холодное сердце и я не могу любить. Но кто может знать это кроме тебя, мой единственный, мой любимый...
СЛУШАЙ ПЕСНЮ. Этой ночью ты услышишь песню, которая напомнит обо мне и ты не сможешь ее забыть никогда.
Я знаю, ты меня больше не любишь, но придет время и ты не сможешь без слез вспоминать обо мне. Я верю в это. а сегодня я говорю: «Прощай!»