музыка для большого симфонического оркестра, хора мальчиков и двух солистов на тексты Г. Табидзе, И. В. Гёте, В. Шекспира, A. Пушкина (на грузинском, немецком, английском и русском яз.).
Гос. симф. орк. Грузии / Дж. Кахидзе, хор мальчиков Московского хорового училища им. А. Свешникова, худ. рук. В. Попов, солисты: B. Констанди. К. Савочкин

Цифровое издание MEL CO 1599

«Светлая печаль» для хора мальчиков, двух солистов и большого симфонического оркестра написана по заказу оркестра «Гевандхауз» и издательства «Петерс» к 40-летию Победы над фашизмом; она посвящена памяти детей — жертв войны.

В произведении использованы тексты Галактиона Табидзе, Иоганна Вольфганга фон Гёте, Уильяма Шекспира и Александра Сергеевича Пушкина (на языке оригинала). Это не стихотворения и даже не четверостишья: это фразы из них, даже отдельные слова. Но в каждой цитате — как океан в капле воды — отражен огромный поэтический мир.

Стонут коса и поля — настало благоухание жатвы...
Солнце месяца сенокоса...
Стоящее над временем...
Молю тебя, укрой их крыльями...

(Г. Табидзе)

Месяц сенокоса — древнегрузинское название июня. В мифологии разных народов начало жатвы, летнее солнцестояние знаменует поворот от жизни к смерти, от расцвета природы к ее увяданию.

«Умри и возродись!» — одна из самых знаменитых фраз Гёте, своеобразный лейтмотив творчества поэта, который, по словам Ромена Роллана, — «идет навстречу солнцу и вырывает его у ночи».

Умри и возродись!
Страдания и Радость...
Надежда и Вера...
Ночь становится светлее...
Всё светлее, всё светлее...
Играйте, дети...

(И.В. Гёте)

Из разрозненных фрагментов дети пытаются восстановить мир, разрушившийся для них прежде, чем они успели осознать его величие и низость, постичь тайну Жизни и Смерти.

Королевства — прах, вскармливающий и зверей, и людей...
Об этом прекрасно знают все, но по-настоящему не ведает никто...

(У. Шекспир)

Через четыре десятилетия невинные жертвы войны обращаются к нынешним поколениям, напоминают об ответственности перед будущим.

О, если б голос мой умел сердца тревожить...

(А.С. Пушкин)

В заключительном разделе сочинения соединяются все темы, отдельные капли сливаются в цельный образ, обогащенный новыми поэтическими штрихами:

Вопль косы и полей...

(Г. Табидзе)

Люби лишь любящих...
Сегодня и всегда...

(И.В. Гёте)

О, если б голос мой...

(А.С. Пушкин)

Ветер стонет, ветер стонет: где ты!

(Г. Табидзе)

О, солнце, заставляющее все сверкать...

(У. Шекспир)

Умри и возродись...
Страдание и Радость...

(И.В. Гёте)

Солнце, молю тебя...

(Г. Табидзе)