Софья Свириденко - автор первого в России полного перевода «Старшей Эдды», родилась около 1880 г. Ее настоящее имя — Софья Александровна Свиридова, а Свириденко — литературный псевдоним. Но в литературных кругах, связанных в послереволюционные годы с издательством «Всемирная литература», она была известна как Жильберта (или Гильберта) Свиридова.

http://norse.ulver.com/articles/smirn/sviridenko.html