Каталог советских пластинок
Виртуальная клавиатура
Форматирование текста
Наверх
English
Авторизация
Изображение
116
Д—018101-2
1966, дата записи: 1902, 1907, 1910-1912 гг.
admin / 2012-02-22 07:00:36 / Редакция № 9: 2024-03-03 01:42:36
Изображение
Первая пластинка:

Сторона 1:
1. Ах ты, солнце красное (М. Слонов – П. Мочалов)
2. Ария Руслана (фрагмент, «Руслан и Людмила» – М. Глинка)
3. Стансы Нилаканты («Лакме», 2 д. – Л. Делиб)
4. Ой, у лузi (украинская нар. песня) — на украинском языке
5. Из-под дуба, из-под вяза
6. Не осенний мелкий дождичек
7. Лучинушка
(русские народные песни)

Сторона 2:
8. Солнце всходит и заходит (русская нар. песня)
9. Зашумела, разгулялась (В. Соколов – И. Никитин)
10. Монолог Пимена («Борис Годунов», 1 д. – М. Мусоргский)
11. Рассказ Пимена(«Борис Годунов», 2 д. – М. Мусоргский)
12. Романс Демона «Не плачь, дитя» («Демон» – А. Рубинштейн)
13. Романс Демона «На воздушном океане» («Демон» – А. Рубинштейн)

Записи 1901 г. (1), 1907 г. (2, 3), 1910—1912 гг. (4—13)
admin / 2012-02-22 07:00:36 / Редакция № 4: 2016-02-25 13:04:55
Изображение
Ленинградский завод, ГОСТ 5289-73

сторона 1
admin / 2012-02-22 07:01:12 / Редакция № 4: 2014-04-08 19:12:03
Изображение
Апрелевский завод, конверт
vyksunec / 2013-05-11 09:51:23
Изображение
Апрелевский завод, оборот конверта
vyksunec / 2013-05-11 09:51:50
Изображение
Апрелевский завод, дополнительная пластинка
vyksunec / 2013-05-11 09:52:28
Изображение
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-68

сторона 1
vyksunec / 2013-05-11 09:53:02 / Редакция № 2: 2014-04-08 19:12:23
Изображение
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-61

сторона 6
vyksunec / 2013-05-11 09:53:15 / Редакция № 2: 2014-04-08 19:12:37
Изображение
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-68

сторона 9
vyksunec / 2013-05-11 09:53:26 / Редакция № 2: 2014-04-08 19:12:55
Изображение
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-61

сторона 11
vyksunec / 2013-05-11 09:53:38 / Редакция № 2: 2014-04-08 19:13:05
Изображение
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-61

сторона 13
vyksunec / 2013-05-11 09:53:50 / Редакция № 2: 2014-04-08 19:13:21
Изображение
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-61

сторона 15
vyksunec / 2013-05-11 09:54:06 / Редакция № 2: 2014-04-08 19:13:34
Изображение
admin / 2013-05-21 14:02:09
Изображение
admin / 2013-05-21 14:02:23
Изображение
admin / 2013-05-21 14:02:35
Изображение
Книжечка-аннотация
Ander / 2013-06-02 09:44:32
Изображение
сторона 1, АЗ, 68
admin / 2013-10-06 16:36:43 / Редакция № 2: 2013-12-12 07:26:19
Изображение
сторона 2, АЗ, 68
admin / 2013-10-06 16:36:51 / Редакция № 2: 2013-12-12 07:27:00
Изображение
admin / 2013-10-09 08:33:37
Изображение
admin / 2013-10-09 08:33:48
Изображение
admin / 2013-10-09 08:33:56
Изображение
admin / 2013-10-09 08:34:03
Изображение
admin / 2013-10-09 08:34:13
Изображение
admin / 2013-10-09 08:34:23
Изображение
admin / 2013-10-09 08:34:33
Изображение
admin / 2013-10-25 08:59:19
Изображение
ТУ 43-10, I-74

сторона 12
admin / 2013-11-03 17:58:19 / Редакция № 3: 2014-04-08 19:13:59
Изображение
сторона 11
vyksunec / 2013-12-14 01:56:43 / Редакция № 2: 2014-04-08 19:14:11
Изображение
сторона 12
vyksunec / 2013-12-14 01:57:41 / Редакция № 1: 2014-04-08 19:14:25
Изображение
Лицевая сторона коробки комплекта
1969 г
vyksunec / 2014-01-26 01:30:04 / Редакция № 2: 2014-01-26 01:31:58
Изображение
admin / 2014-04-08 19:11:15
Изображение
АЗ, ГОСТ 68
сторона 1
admin / 2014-04-08 19:15:40 / Редакция № 1: 2019-07-26 10:50:45
Изображение
сторона 2
admin / 2014-04-08 19:16:01
Изображение
сторона 3
admin / 2014-04-08 19:16:15
Изображение
сторона 4
admin / 2014-04-08 19:16:30
Изображение
сторона 9
admin / 2014-04-08 19:16:57
Изображение
сторона 13
admin / 2014-04-08 19:17:16
Изображение
сторона 14
admin / 2014-04-08 19:17:29
Изображение
сторона 15
admin / 2014-04-08 19:17:43
Изображение
сторона 16
admin / 2014-04-08 19:17:55
Изображение
admin / 2014-04-20 19:10:03 / Редакция № 1: 2014-04-20 19:11:18
Изображение
admin / 2014-04-20 19:10:12 / Редакция № 1: 2014-04-20 19:11:57
Изображение
сторона 1
admin / 2014-04-20 19:10:27
Изображение
admin / 2014-09-07 09:28:58
Изображение
limonka / 2014-09-15 22:44:41
Изображение
limonka / 2014-09-15 22:44:56
Изображение
limonka / 2014-09-15 22:48:38
Изображение
Экспортное немецкое издание (для фирмы ETERNA 8 21 428)
Seite 1
R.Clarke [Frederick Robert Charles Clarke]
Der blinde Ackersmann
Aufgenommen [recorded] 1928

Modest Mussorgski nach Golenischtschew-Kutusow
Trepak aus dem Zyklus "Lieder und Tänze des Todes"
Aufgenommen 1929
Mascha braucht nicht übern Fluß zu ziehn
Lebe wohl, meine Freude
Auf der Petersburger Straße
Stenka Rasin
Die Wolga flußabwärts
(Russische Volkslieder) Aufgenommen 1929-1932

Seite 2
Modest Mussorgski
Lied des Warlaam aus "Boris Godunow"
Aufgenommen 1927

Alexander Borodin
Rezitativ und Lied des Fürsten Galizki und Arie des Kontschak aus "Fürst Igor"
Afgenommen 1927

Nikolai Rimski-Korsakow
Lied des Warägischen Kaufmanns aus "Sadko"
Aufgenommen 1927

Sergej Rachmaninow
Kavatine des Aleko aus "Aleko"
Aufgenommen 1928

Alexander Serow
Lied des Jerjomka aus "Des Feindes Macht"
Aufgenommen 1931

Michail Glinka
Rondo des Farlaf aus "Ruslan und Ludmila"
Aufgenommen 1931
melodist / 2014-09-20 00:11:24 / Редакция № 1: 2015-07-03 22:09:35
Изображение
melodist / 2014-09-20 00:11:35
Изображение
melodist / 2014-09-20 00:11:48
Изображение
melodist / 2014-09-20 00:11:58
Изображение
буклет на русском языке
melodist / 2015-04-10 00:01:59
Изображение
буклет на английском языке
melodist / 2015-04-10 00:02:18
Изображение
Буклет 1967 (Подписные издания)
mvaleryi / 2015-05-13 12:49:16
Изображение
Коробка того же издания

АЗ, ГОСТ 61
mvaleryi / 2015-05-13 12:55:21 / Редакция № 1: 2019-07-26 10:55:29
Изображение
vyksunec / 2019-07-26 10:58:21
Изображение
АЗ, ГОСТ 61
Этикетки того же издания

Пластинка 1

01
01.Ах, ты, солнце красное (М.Слонов – Мочалов)
02.Ария Руслана (Руслан и Людмила, 2 д.) (М.Глинка)
03.Стансы Нилаканты (Лакме, 2 д.) (Л.Делиб)
04.Ой у лузi (украинская нар. песня)
05.Из-под дуба, из-под вяза (русская нар. песня)
06.Не осенний мелкий дождичек (русская нар. песня)
07.Лучинушка (русская нар. песня)
02
08.Солнце всходцт и заходит (русская нар. песня)
09.Зашумела, разгулялась (В.Соколов – И.Никитин)
10.Монолог Пимена (Борис Годунов, 1 д.) (М.Мусоргский)
11.Рассказ Пимена (Борис Годунов, 4 д.) (М.Мусоргский)
12.Романс Демона "Не плачь, дитя" (Демон, 2 д.) (А.Рубинштейн)
13.Романс Демона "На воздушном океане" (Демон, 2 д.) (А.Рубинштейн)

на украинском языке (4)
Записи 1901 (1), 1907 (2,3), 1910-1912 (4-13)
mvaleryi / 2015-05-13 12:57:33 / Редакция № 2: 2019-07-26 10:52:02
Изображение
АЗ, ГОСТ 61
mvaleryi / 2015-05-13 12:58:07 / Редакция № 1: 2019-07-26 10:54:29
Изображение
Пластинка 2

03
01.Вакхическая песня (А.Глазунов – А.Пушкин)
02.Марсельеза (К.Руже де Лиль)
03.Заклинание цветов (Фауст, 2 д.) (Ш.Гуно)
04.Сцена у церкви (Фауст, 3 д.) (Ш.Гуно)
05.Ария Филиппа (Дон Карлос, 3 д.) (Дж.Верди)
06.Речитатив и каватина Дон Сильвы (Эрнани, 1 д.) (Дж Верди)
07.Ария Оровезо (Норма, 1 д.) (В.Беллини)
04
08.Каватина и ария Дон Альфонсо (Лукреция Борджа, 1 д.) (Г.Доницетти)
09.Воззвание Бертрама (Роберт-Дьявол, 3 д.) (Дж.Мейербер)
10.Былина о царе Иване Васильевиче Грозном (С.Ляпунов – нар.)
11.Былина об Илье Муромце (нар.)
12.Было у тёщеньки семеро зятьёв (русская нар. песня)
13.Ой, зелений дубе; Комарище (украинские нар. песни)
14.Прощальное слово (М.Слонов – Скиталец)
15.Ода Сафо (И.Брамс – Г.Шмидт)

Маргарита – М.Михайлова, сопрано (4)
На французском (1,2), итальянском (5-9), украинском (13) яз.
Записи 1910-1912 (1-7), 1910-1914 (8-16)
mvaleryi / 2015-05-13 12:58:27 / Редакция № 1: 2015-05-18 14:58:10
Изображение
mvaleryi / 2015-05-13 12:58:47
Изображение
Пластинка 3

05
01.Последний рейс моряка (Э.Альнес – Г.Фергеланд)
02.О, если б мог выразить в звуке (Л.Малашкин – Г.Лишин)
03.Соловей (П.Чайковский – А.Пушкин)
04.Благославляю вас, леса (П.Чайковский – А.К.Толстой)
05.Каватина Алеко (Алеко) (С.Рахманинов)
06.Ария Сусанина (Иван Сусанин, 4 д.) (М.Глинка)
07.Речитатив и сцена Сусанина (Иван Сусанин, 4 д.) (М.Глинка)
06
08.Ария Игоря (Князь Игорь, 2 д.) (А.Бородин)
09.Ария Кончака (Князь Игорь, 2 д.) (А.Бородин)
10.Монолог Бориса "Скорбит душа" (Борис Годунов, пролог) (М.Мусоргский)
11.Прощание с сыном и смерть Бориса (Борис Годунов, 4 д.) (М.Мусоргский)

Записи 1921 (1-3), 1923 (4-6), 1924 (7-9), 1925 (10), 1926 (11)
mvaleryi / 2015-05-13 12:59:19 / Редакция № 1: 2015-05-18 14:58:35
Изображение
АЗ, ГОСТ 61
mvaleryi / 2015-05-13 13:00:02 / Редакция № 1: 2019-07-26 10:57:29
Изображение
Пластинка 4

07
01.Эх ты, Ванька (русская нар. песня)
02.Дубинушка (русская нар. песня)
03.Эй, ухнем (русская нар. песня)
04.Блоха (М.Мусоргский – В.Гёте, пер. Струговщикова)
05.Как король шёл на войну (Ф.Кенеман – М.Конопницкая)
06.Ночной смотр (М.Глинка – В.Жуковский)
07.Два гренадёра (Р.Шуман – Г.Гейне, пер. Михайлова)
08.Под камнем могильным (Л.Бетховен – Г.Карпани)
08
09.Ария Мефистофеля (Мефистофель, пролог) (А.Бойто)
10.Ария Мефистофеля со свистом (Мефистофель, 1 д.) (А.Бойто)
11.Ария Дон Базилио (Севильский цирюльник, 2 д.) (Дж.Россини)
12.Сцена смерти Дон Кихота (Дон Кихот, 5 д.) (Ж.Массне)
13.Речитатив и каватина Родольфо (Сомнамбула, 1 д.) (В.Беллини)
14.Ария Лепорелло (Дон Жуан, 1 д.) (В.Моцарт)

Дульцинея – О.Клин (12)
На французском (12) и итальянском (9-11,13,14) яз.
Записи 1923 (1), 1924 (2), 1925 (9-10), 1926 (4,6), 1927 (3,5,8,12,13), 1928 (14)
mvaleryi / 2015-05-13 13:00:19 / Редакция № 1: 2015-05-18 14:58:56
Изображение
mvaleryi / 2015-05-13 13:00:39
Изображение
Пластинка 5

09
01.Монолог Бориса "Достиг я высшей власти" (Борис Годунов, 2 д.) (М.Мусоргский)
02.Сцена Бориса "Ух, тяжело" (Борис Годунов, 2 д.) (М.Мусоргский)
03.Прощание с сыном и смерть Бориса (Борис Годунов, 4 д.) (М.Мусоргский)
10
04.Пророк (Н.Римский-Корсаков – А.Пушкин)
05.Рог (Флежье)
06.Старый капрал (А.Даргомыжский – П.Беранже, пер. В.Курочкина)
07.Двойник (Ф.Шуберт – Г.Гейне)
08.Смерть и девушка (Ф.Шуберт – М.Клаудиус)
09.Сомнение (М.Глинка – Н.Кукольник)

Записи 1927 (4), 1928 (1-3,7,8), 1929 (5,6), 1930 (9)
Записано во время спектакля в театре "Ковент Гарден", Лондон (1-3)
На французском яз. (5)
mvaleryi / 2015-05-13 13:01:06 / Редакция № 1: 2015-05-18 15:00:09
Изображение
mvaleryi / 2015-05-13 13:01:23
Изображение
Пластинка 6

11
01.Слепой пахарь (Кларк)
02.Трепак из цикла "Песни и пляски смерти" (М.Мусоргский – АГоленищев-Кутузов)
03.Не велят Маше (русская нар. песня)
04.Прощай радость (русская нар. песня)
05.Вдоль по Питерской (русская нар. песня)
06.Из-за острова на стрежень (русская нар. песня)
07.Вниз по матушке по Волге (русская нар. песня)
12
08.Песня Варлаама (Борис Годунов, 1 д.) (М.Мусоргский)
09.Речитатив и песня Владимира Галицкого (Князь Игорь 1 д.) (А.Бородин)
10.Ария Кончака (Князь Игорь 2 д.) (А.Бородин)
11.Песня Варяжского гостя (Садко, 4 карт.) (Н.Римский-Корсаков)
12.Каватина Алеко (Алеко) (С.Рахманинов)
13.Песня Ерёмки (Вражья сила, 3 д.) (А.Серов)
14.Рондо Фарлафа (Руслан и Людмила, 2 д.) (М.Глинка)

Записи 1927-1932 гг.
На английском яз. (1)
mvaleryi / 2015-05-13 13:02:05 / Редакция № 1: 2015-05-18 15:00:31
Изображение
mvaleryi / 2015-05-13 13:02:21
Изображение
Пластинка 7

13
01.Куплеты Мефистофеля (Фауст, 1 д.) (Ш.Гуно)
02.Серенада Мефистофеля (Фауст, 3 д.) (Ш.Гуно)
03.Ария Мельника (Русалка, 1 д.) (А.Даргомыжский)
04.Сцена Мельника и Князя (Русалка, 3 д.) (А.Даргомыжский)
14
05.Монолог Бориса "Достиг я высшей власти" (Борис Годунов, 2 д.) (М.Мусоргский)
06.Сцена Бориса "Ух, тяжело" (Борис Годунов, 2 д.) (М.Мусоргский)
07.Легенда о двенадцати разбойниках (русская нар. песня – Н.Некрасов)
08.Ныне отпущаеши… (Строкин)
09.Покаяния отверзи ми двери (А.Ведель)
10.Верую (А.Архангельский)
11.Сугубая ектения (А.Гречанинов)

Князь – Г.Поземковский (4)
На французском яз. (1,2)
Записи 1930 (1,2), 1931 (3-6), 1932 (7-11)
mvaleryi / 2015-05-13 13:02:36 / Редакция № 1: 2015-05-18 15:00:57
Изображение
mvaleryi / 2015-05-13 13:02:54
Изображение
Пластинка 8

15
01.Песня Герцога (Ж.Ибер)
02.Прощальная песня (Ж.Ибер)
03.Серенада (Ж.Ибер)
04.Смерть Дон Кихота (Ж.Ибер)
05.Узник (А.Рубинштейн – А.Пушкин)
06.Клубится волною, из цикла "Персидские песни" (А.Рубинштейн – Мирза Шафи, пер. П.Чайковского)
07.Элегия (Ж.Массне – Л.Галле)
16
08.Очи чёрные (старинный романс)
09.Она хохотала (Г.Лишин – А.Майков)
10.Ноченька (русская нар. песня)
11.Песня убогого странника (А.Маныкин-Невструев)
12.Ты взойди, солнце красное (русская нар. песня)
13.Блоха (М.Мусоргский – В.Гёте, пер. А.Струговщикова)
14.Эй, ухнем (русская нар. песня)

На французском яз. (1-4)
Из музыки к к/ф "Дон Кихот" (1-4)
Записи 1928 (8) 1929 (9), 1930 (10), 1931 (6,7), 1933 (1-5), 1934 (11,12) 1936 (13-14)
mvaleryi / 2015-05-13 13:03:10 / Редакция № 1: 2015-05-18 15:01:17
Изображение
mvaleryi / 2015-05-13 13:03:25
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 1, сторона 1
YAR / 2015-09-22 18:58:57
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 1, сторона 2
YAR / 2015-09-22 18:59:18
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 2, сторона 1
YAR / 2015-09-22 19:04:54
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 2, сторона 2
YAR / 2015-09-22 19:05:13
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 3, сторона 1
YAR / 2015-09-22 19:33:58
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 3, сторона 2
YAR / 2015-09-22 19:34:14
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 4, сторона 1
YAR / 2015-09-22 19:34:28
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 4, сторона 2
YAR / 2015-09-22 19:34:41
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 5, сторона 1
YAR / 2015-09-22 19:35:17
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 5, сторона 2
YAR / 2015-09-22 19:35:25
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 6, сторона 1
YAR / 2015-09-22 19:35:46
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 6, сторона 2
YAR / 2015-09-22 19:35:55 / Редакция № 1: 2015-09-22 19:36:12
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 7, сторона 1
YAR / 2015-09-22 19:36:26
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 7, сторона 2
YAR / 2015-09-22 19:36:41
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 8, сторона 1
YAR / 2015-09-22 19:37:02
Изображение
Ленинградский завод
ГОСТ 5289-68
пластинка 8, сторона 2
YAR / 2015-09-22 19:37:12
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
admin / 2016-07-19 07:59:23
Изображение
Коробка 1967 г.
cartman730 / 2017-12-14 01:37:30 / Редакция № 1: 2017-12-14 01:39:15
Изображение
Аннотация 1967 г.
cartman730 / 2017-12-14 01:39:37
Изображение
Аннотация 1967 г.
cartman730 / 2017-12-14 01:39:48 / Редакция № 1: 2017-12-14 01:40:03
Изображение
Буклет 01 на русском языке (повтор, чуть лучше читается текст)
RaPeGer / 2019-05-19 23:00:37
Изображение
Буклет 02 на русском языке (повтор, чуть лучше читается текст)
RaPeGer / 2019-05-19 23:01:00 / Редакция № 1: 2019-05-19 23:04:52
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:15:32
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:15:46
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:16:04
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
зад коробки
sergjazz / 2023-07-01 17:16:30
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:17:53
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:18:08
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:18:23
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:18:41
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:18:56
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:19:11
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:19:37
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:21:23
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:21:37
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:21:51
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:22:06
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:22:20
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:22:41
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:22:57
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:23:16
Изображение
коробка комплекта из 8 пластинок
Апрелевский завод, ГОСТ 5289-73
sergjazz / 2023-07-01 17:23:31
Изображение
Коробка экспортного издания (Международная книга)
melodist / 2024-01-21 20:31:39
Изображение
melodist / 2024-01-21 20:32:56
Изображение
буклет и сканы этикеток экспортного издания (pdf)
melodist / 2024-01-21 20:39:20
 
Комментарий
Изображение
jpg, png, gif, pdf, djv
  URL или
  локальный файл
  подсказка